1 00:00:00,242 --> 00:00:01,693 - Afaceri oficiale ale LAPD. 2 00:00:01,694 --> 00:00:05,129 Ține-mi copilul aproape. Acest lucru nu va dura mult. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,547 - Ce faci mai exact? 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,174 - Ajutând polițiștii să rezolve cazuri. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,842 - Chiar facem asta, nu? - O facem. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,552 - O cunoști pe femeia asta? - Sunt partenerul lui. 7 00:00:11,553 --> 00:00:12,970 - Nu suntem parteneri. - Parteneri non-romantici. 8 00:00:12,971 --> 00:00:14,388 - Nu suntem parteneri. 9 00:00:14,389 --> 00:00:16,098 Ea este de fapt doar un consultant. 10 00:00:16,099 --> 00:00:18,434 - Lucrăm împreună la cazuri într-un mod de partener. 11 00:00:18,435 --> 00:00:19,602 - Morgan a făcut o treabă bună pe acest caz. 12 00:00:19,603 --> 00:00:21,229 - I-ai spus asta? 13 00:00:21,230 --> 00:00:23,314 - Sunt obsedat de fiecare mică problemă pe care o văd. 14 00:00:23,315 --> 00:00:26,192 Mintea mea se învârte constant scăpat de sub control, 15 00:00:26,193 --> 00:00:29,612 ceea ce face imposibil a avea un loc de muncă, o relație. 16 00:00:29,613 --> 00:00:31,405 - Sunt Tom, personal de îngrijire. 17 00:00:31,406 --> 00:00:32,657 - Mă întrebi pe mine ieși la o întâlnire? 18 00:00:32,658 --> 00:00:34,033 - Cred că sunt. 19 00:00:34,034 --> 00:00:35,159 - Când am fost de acord sa iau aceasta slujba... 20 00:00:35,160 --> 00:00:36,953 - Am promis să mă uit fostul tău dispărut, 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,287 Roman Sinquerra. 22 00:00:38,288 --> 00:00:39,872 Cu o lună înainte să dispară, 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,791 Roman a fost citat pentru pictarea unui mural 24 00:00:41,792 --> 00:00:43,501 într-o locație neautorizată. 25 00:00:43,502 --> 00:00:46,170 Pe atunci, zona era un focar pentru activități criminale. 26 00:00:46,171 --> 00:00:47,964 - Roman nu a fost un criminal. - Ei bine, atunci mă întreb 27 00:00:47,965 --> 00:00:49,966 dacă a văzut ceva în zonă nu ar fi trebuit. 28 00:00:49,967 --> 00:00:52,718 - Dragă, tatăl tău l-a iubit tu atât de mult. 29 00:00:52,719 --> 00:00:54,553 - De aceea a plecat. - E mai complicat decât atât. 30 00:00:54,554 --> 00:00:56,055 - Tot ceea ce. nici nu-l amintesc. 31 00:00:56,056 --> 00:00:57,640 - Dacă ar putea fi aici... - Mă bucur că nu este. 32 00:00:57,641 --> 00:01:05,231 ? 33 00:01:05,232 --> 00:01:07,775 - Știu cât de devreme este. 34 00:01:07,776 --> 00:01:10,444 Vrei un loc pentru noi și copiii noștri sau nu? 35 00:01:10,445 --> 00:01:13,991 Îți pui niște pantaloni scurți și să ajungi aici? 36 00:01:15,826 --> 00:01:22,873 ? 37 00:01:22,874 --> 00:01:24,542 Ajutor! 38 00:01:24,543 --> 00:01:36,887 ? 39 00:01:36,888 --> 00:01:38,889 [ Clopoțelul sună ] 40 00:01:38,890 --> 00:01:40,349 - Deci, trebuie să fiu sincer, 41 00:01:40,350 --> 00:01:42,310 Nu am fost la multe întâlniri cu micul dejun. 42 00:01:42,311 --> 00:01:44,186 - Hmm, da. Poate pentru că sunt naibii. 43 00:01:44,187 --> 00:01:46,230 - Oh, asta e grozav. - Tu nu... Nu esti nasol. 44 00:01:46,231 --> 00:01:47,940 Mă bucur că ești aici. 45 00:01:47,941 --> 00:01:50,609 Mă simt prost că asta e tot timpul pe care il am. 46 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 Viața mea este cam nebună. Nu e ideal, știu. 47 00:01:53,155 --> 00:01:56,532 - Bine. Deci, care este întâlnirea ta ideală? 48 00:01:56,533 --> 00:01:59,076 - Oh, um... 49 00:01:59,077 --> 00:02:00,745 Ei bine, ar fi un cocktail implicat. 50 00:02:00,746 --> 00:02:03,748 - Grozav. - Și poate doar cină cu un adult 51 00:02:03,749 --> 00:02:05,458 unde nu sunt îngrijorat despre trezirea copiilor. 52 00:02:05,459 --> 00:02:07,585 - Aș putea fi acel adult. 53 00:02:07,586 --> 00:02:08,961 În plus, nu ai spus copiii tăi erau plecați 54 00:02:08,962 --> 00:02:10,546 cu fostul tău weekend-ul acesta? 55 00:02:10,547 --> 00:02:13,132 - Ei sunt, dar sunt de gardă cu LAPD, 56 00:02:13,133 --> 00:02:17,011 și de fiecare dată când sunt la telefon, par să sune. 57 00:02:17,012 --> 00:02:18,637 - Bine, asta este o să facem. 58 00:02:18,638 --> 00:02:20,973 Să sperăm acea crimă ia vacanță, 59 00:02:20,974 --> 00:02:22,183 și apoi o să păstrez Sâmbătă seara deschis. 60 00:02:22,184 --> 00:02:23,726 - Nu, nu ai nevoie a face asta. 61 00:02:23,727 --> 00:02:25,436 - E prea târziu. Tocmai am făcut-o. 62 00:02:25,437 --> 00:02:26,562 Tocmai mi-am anulat toate planurile. 63 00:02:26,563 --> 00:02:28,272 - Chiar acum? - Chiar acum. 64 00:02:28,273 --> 00:02:29,398 Ascultă, eu nu vreau să sărbătorim singur. 65 00:02:29,399 --> 00:02:31,025 - Ce sărbătorim? 66 00:02:31,026 --> 00:02:33,319 - Îți amintești toată situația aia de ostatici... 67 00:02:33,320 --> 00:02:34,737 - Da. - ...unde am fost împușcat? 68 00:02:34,738 --> 00:02:36,322 - Da. Cum merge? 69 00:02:36,323 --> 00:02:38,657 - Merge bine. Termină-mi dezintoxicarea. 70 00:02:38,658 --> 00:02:40,743 Sunt la fel de bun ca nou. 71 00:02:40,744 --> 00:02:43,204 Și sunt și un bucătar destul de bun. 72 00:02:43,205 --> 00:02:45,206 - Serios? - Da, aproape că am spus grozav, 73 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 dar aș prefera să subpromit și supralivrare. 74 00:02:48,835 --> 00:02:50,753 [Telefonul mobil vibrează] 75 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 - Oh, uită-te la asta. Ei sună. 76 00:02:53,715 --> 00:02:56,550 - Sambata seara. Am un sentiment bun despre asta. 77 00:02:56,551 --> 00:02:59,053 - Îmi place optimismul. Chiar da. 78 00:02:59,054 --> 00:03:00,930 - Bucură-te de ziua ta. - Şi tu. 79 00:03:00,931 --> 00:03:02,848 - Du-te să rezolvi crima. - Mulţumesc. 80 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 - [ Chicoti ] 81 00:03:04,393 --> 00:03:15,069 ? 82 00:03:15,070 --> 00:03:17,154 - Sunt bine aici? - Parcezi mereu așa? 83 00:03:17,155 --> 00:03:19,115 - Vrei să încerci să planezi? această barcă mare într-un loc mic? 84 00:03:19,116 --> 00:03:20,908 Fii oaspetele meu. 85 00:03:20,909 --> 00:03:22,243 Serios, totuși, o sa iau un bilet? 86 00:03:22,244 --> 00:03:24,161 - Nu. - Știi ce ar trebui să faci? 87 00:03:24,162 --> 00:03:27,248 Ar trebui să mă iei, ca, um, un permis de parcare universal. 88 00:03:27,249 --> 00:03:28,749 De exemplu, un permis la nivel de oraș. Ştii? 89 00:03:28,750 --> 00:03:30,376 Ceva ce pot agăța din vederea mea din spate. 90 00:03:30,377 --> 00:03:31,877 Sau un autocolant ar funcționa. 91 00:03:31,878 --> 00:03:33,212 - Consideră-l gata. 92 00:03:33,213 --> 00:03:34,965 - Ești un mincinos groaznic. - Mulţumesc. 93 00:03:37,426 --> 00:03:39,009 Hei, băieți. Ce avem? 94 00:03:39,010 --> 00:03:40,469 - Femeie neidentificata, sfârșitul anilor 20. 95 00:03:40,470 --> 00:03:42,221 Traumă cu forță contondentă la cap. 96 00:03:42,222 --> 00:03:44,306 - Salvamar tocmai a apărut pentru schimbarea lor, 97 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 am auzit o femeie strigând după ajutor, și a fugit să facă RCP. 98 00:03:46,810 --> 00:03:48,436 Era în viață în acel moment, dar abia. 99 00:03:48,437 --> 00:03:49,937 Când au sosit medicii de urgență, au preluat, 100 00:03:49,938 --> 00:03:51,188 dar ea nu a reușit. 101 00:03:51,189 --> 00:03:53,107 - Ora morții a fost sunat la 8:32 a.m., 102 00:03:53,108 --> 00:03:54,817 acum vreo jumătate de oră. 103 00:03:54,818 --> 00:03:55,901 - Crezi un accident sau joc greșit? 104 00:03:55,902 --> 00:03:57,278 - Am început să cercetăm zona. 105 00:03:57,279 --> 00:03:58,737 Până acum, nu există relatări de martori oculari 106 00:03:58,738 --> 00:04:00,239 de oricine se potrivește descrierea femeii 107 00:04:00,240 --> 00:04:01,824 au apărut în ultimele două ore 108 00:04:01,825 --> 00:04:03,367 la afacerile locale. 109 00:04:03,368 --> 00:04:04,577 - Nu cred că ea plănuia să înoate 110 00:04:04,578 --> 00:04:06,162 în hainele astea. 111 00:04:06,163 --> 00:04:07,288 - În plus, nu e nimic la locul crimei 112 00:04:07,289 --> 00:04:09,290 indicând ceea ce a cauzat rana aceea la cap. 113 00:04:09,291 --> 00:04:11,293 - Deci, ne uităm la o crimă. - Pot fi. 114 00:04:12,961 --> 00:04:14,712 Dă-mi ceasul tău. - De ce? 115 00:04:14,713 --> 00:04:16,547 - Doar g-- - Bine. 116 00:04:16,548 --> 00:04:18,132 - Paramedicii nu ai detectat un puls? 117 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 - Corect. De aceea... 118 00:04:19,885 --> 00:04:21,178 Stai, ce esti... 119 00:04:24,556 --> 00:04:25,890 - Pentru că a existat nici un puls detectabil la momentul respectiv. 120 00:04:25,891 --> 00:04:27,266 - E încă în viaţă. 121 00:04:27,267 --> 00:04:28,934 Hei, ia acei EMT aici jos acum! 122 00:04:28,935 --> 00:04:30,352 - Cum este posibil? 123 00:04:30,353 --> 00:04:32,605 - Se numeşte efectul Lazăr. 124 00:04:32,606 --> 00:04:33,939 Nu ai auzit niciodată de ea? 125 00:04:33,940 --> 00:04:35,316 - Lazăr de la Noul Testament? 126 00:04:35,317 --> 00:04:37,443 - Ăsta e tipul. A înviat din morți, 127 00:04:37,444 --> 00:04:40,529 iar drept recompensă, are o anomalie medicală numită după el. 128 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 Este întoarcerea spontană de circulatie 129 00:04:42,449 --> 00:04:43,949 după încercări eșuate la resuscitare. 130 00:04:43,950 --> 00:04:45,409 - Deci, este ca un miracol. 131 00:04:45,410 --> 00:04:48,537 - Nu, este medical. - Cum e Jane Doe a noastră? 132 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Spitalul a spus că a făcut-o o fractură de craniu. 133 00:04:50,373 --> 00:04:52,750 Ar trebui să iasă din operație în câteva ore dacă totul merge bine. 134 00:04:52,751 --> 00:04:54,460 - În momentul în care se trezește, Ne vreau acolo. 135 00:04:54,461 --> 00:04:56,754 Vezi dacă se poate identifica atacatorul ei. 136 00:04:56,755 --> 00:04:58,297 Dar criminalistica? 137 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 - Urme de metal găsit în rana la cap. 138 00:05:00,300 --> 00:05:02,885 Mă gândesc la arma noastră ar putea fi un ciocan sau ceva de genul. 139 00:05:02,886 --> 00:05:05,179 - Băieți, cred că m-am identificat Jane Doe a noastră. 140 00:05:05,180 --> 00:05:07,681 Heather Wallace, 27 de ani, student absolvent la UCLA, 141 00:05:07,682 --> 00:05:09,391 conform iubitului ei, Morris, 142 00:05:09,392 --> 00:05:10,768 care a depus un dosar de persoane dispărute raport aseară 143 00:05:10,769 --> 00:05:12,187 când ea nu s-a arătat la cină. 144 00:05:16,691 --> 00:05:20,152 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 145 00:05:20,153 --> 00:05:22,238 - Asta e ea? - Asta e Heather. 146 00:05:22,239 --> 00:05:24,281 - Cât timp ați fost împreună? 147 00:05:24,282 --> 00:05:26,867 - Doar câteva luni. 148 00:05:26,868 --> 00:05:28,577 - E puțin mai în vârstă decât Heather. 149 00:05:28,578 --> 00:05:30,120 - Puțin? 150 00:05:30,121 --> 00:05:32,039 - Eram la cumpărături la staretul Kinney 151 00:05:32,040 --> 00:05:35,417 când m-a întrebat pentru indicatii catre canale. 152 00:05:35,418 --> 00:05:39,046 Am dus-o acolo, și doar am dat clic. 153 00:05:39,047 --> 00:05:40,839 Îmi pare rău. Pot să iau una dintre acestea? 154 00:05:40,840 --> 00:05:44,635 - Morris Jardine, 57 de ani, locuiește în Palisade. 155 00:05:44,636 --> 00:05:47,638 Fondatorul unei companii de îmbrăcăminte de agrement a vandut anul trecut. 156 00:05:47,639 --> 00:05:49,390 Se pare că s-a descurcat destul de bine. 157 00:05:49,391 --> 00:05:50,975 - Și unde ai fost aseară? 158 00:05:50,976 --> 00:05:54,228 - Am fost acasă, alegerea faianta. 159 00:05:54,229 --> 00:05:56,230 Pun o piscină nouă. 160 00:05:56,231 --> 00:05:58,399 Eram frustrat. Atâtea alegeri. 161 00:05:58,400 --> 00:06:00,693 Mozaic. Sticlă. Porţelan. 162 00:06:00,694 --> 00:06:04,738 Mi-aș dori să fiu mai bine despre a nu pierde perspectiva. 163 00:06:04,739 --> 00:06:07,950 Eram într-o dispoziție proastă din cauza plăcilor de piscină. 164 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 Am crezut că e atât de important. 165 00:06:09,911 --> 00:06:13,163 Acum, ea este în spital luptând pentru viața ei. 166 00:06:13,164 --> 00:06:15,708 - Vreau să-mi placă tipul ăsta, dar eu nu. 167 00:06:15,709 --> 00:06:18,752 - Eu sunt cu tine. Se simte ceva neplăcut la el. 168 00:06:18,753 --> 00:06:21,714 - Ce zici de faptul că el nu a cerut încă să o vadă pe Heather? 169 00:06:21,715 --> 00:06:23,716 - Locotenent. - Vorbești cu UCLA? 170 00:06:23,717 --> 00:06:25,843 - Da, dar nu există nicio înregistrare 171 00:06:25,844 --> 00:06:27,344 a unui student pe nume Heather Wallace. 172 00:06:27,345 --> 00:06:29,346 Deci, am condus-o pe a victimei noastre amprentele digitale 173 00:06:29,347 --> 00:06:30,931 și a primit o lovitură de la când a aplicat 174 00:06:30,932 --> 00:06:32,725 pentru licenta imobiliara acum doi ani. 175 00:06:32,726 --> 00:06:34,310 - Penny Hall. 176 00:06:34,311 --> 00:06:35,686 - Dacă Penny i-a dat lui Morris un nume fals, 177 00:06:35,687 --> 00:06:37,771 atunci cu siguranță ea avea ceva de ascuns. 178 00:06:37,772 --> 00:06:39,940 Și poate după ce a aflat, a atacat-o pe plajă. 179 00:06:39,941 --> 00:06:41,567 - Nu sunt detectiv, dar se pare că 180 00:06:41,568 --> 00:06:43,402 să ne dăm seama cine este victima noastră 181 00:06:43,403 --> 00:06:46,071 ne-ar ajuta să ne dăm seama care voia să o omoare. 182 00:06:46,072 --> 00:06:47,865 Ai o adresă? - Facem. 183 00:06:47,866 --> 00:06:49,992 Tu și Karadec mergeți să aflați dacă Morris ne minte 184 00:06:49,993 --> 00:06:52,454 și de ce Penny îl mințea. 185 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 - Iată-ne. 11D. 186 00:07:02,130 --> 00:07:04,965 Penny este chiriașul meu preferat. - Oh da? 187 00:07:04,966 --> 00:07:06,842 - Da, i-am oferit o unitate superioară 188 00:07:06,843 --> 00:07:09,345 când s-a deschis, dar ea voia să rămână 189 00:07:09,346 --> 00:07:12,139 după ce s-a întâmplat la iubitul ei. 190 00:07:12,140 --> 00:07:13,223 - Ce sa întâmplat la iubitul ei? 191 00:07:13,224 --> 00:07:15,518 - Ei bine, a murit. Ucis, cred. 192 00:07:17,437 --> 00:07:21,023 - Uh, Morris Jardine, tip alb, 50 de ani? 193 00:07:21,024 --> 00:07:22,232 - Nu, nu sună bine. 194 00:07:22,233 --> 00:07:26,195 Un tânăr, cam de vârsta ei. 195 00:07:26,196 --> 00:07:28,447 Numele lui era Marcus... nu, Lucas. 196 00:07:28,448 --> 00:07:30,658 Lucas Phillips. Da. Tip dulce. 197 00:07:30,659 --> 00:07:33,827 Biata fată a rămas înăuntru pentru săptămâni după aceea. 198 00:07:33,828 --> 00:07:35,788 Sper că e bine. 199 00:07:35,789 --> 00:07:36,956 - Mulţumesc. 200 00:07:38,541 --> 00:07:40,126 Acesta trebuie să fie Lucas. 201 00:07:44,214 --> 00:07:45,547 - Morris nu a pomenit niciodată nimic 202 00:07:45,548 --> 00:07:47,549 despre Penny având un fost care a fost ucis. 203 00:07:47,550 --> 00:07:49,134 Dar dacă nu avea încredere în el cu numele real, 204 00:07:49,135 --> 00:07:51,261 probabil că nu era spunându-i multe. 205 00:07:51,262 --> 00:07:55,516 - Hm, ai idee cat costa geanta asta? 206 00:07:55,517 --> 00:07:58,977 - Habar n-am. - Multe. 207 00:07:58,978 --> 00:08:01,188 - Știi, cred că Penny a înțeles speriată când fostul ei a fost ucis. 208 00:08:01,189 --> 00:08:03,357 Am încercat să stea departe de ucigaș radar folosind un nume fals, 209 00:08:03,358 --> 00:08:05,234 dar cine și-a ucis fostul în cele din urmă a ajuns din urmă cu ea. 210 00:08:05,235 --> 00:08:06,694 - Uh, astea sunt pantofi foarte scumpi 211 00:08:06,695 --> 00:08:08,946 pentru o persoană care trăiește într-o zonă mizerabilă a orașului. 212 00:08:08,947 --> 00:08:10,280 - Ei bine, atunci poate că avem 213 00:08:10,281 --> 00:08:11,824 o situație sugar daddy mers prost. 214 00:08:11,825 --> 00:08:14,118 - Nu cu acele carduri de credit facturi pe tejgheaua ei. 215 00:08:14,119 --> 00:08:16,121 Acest lucru nu are niciun sens. 216 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 - Ai dreptate. 217 00:08:21,209 --> 00:08:22,418 Morris nu plătea pentru hainele sau gențile. 218 00:08:22,419 --> 00:08:23,837 Ea era. 219 00:08:25,296 --> 00:08:27,047 Ei bine, asta e ciudat. 220 00:08:27,048 --> 00:08:28,590 Penny plătește 2.500 de dolari pe lună 221 00:08:28,591 --> 00:08:30,426 pentru un panou publicitar pe PCH. 222 00:08:30,427 --> 00:08:31,844 - Panou publicitar pentru ce? 223 00:08:31,845 --> 00:08:33,804 - Cu siguranță vom afla. 224 00:08:33,805 --> 00:08:35,472 - Ai dreptate. Acest lucru este ciudat. 225 00:08:35,473 --> 00:08:38,225 Penny locuiește aici, cu excepția pentru oricare dintre ținutele ei 226 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 mi-ar plăti ipoteca pentru o lună întreagă. 227 00:08:40,520 --> 00:08:43,731 Asta ca să nu mai vorbim gențile sau pantofii. 228 00:08:43,732 --> 00:08:45,816 - De ce o femeie ascunde identitatea ei, 229 00:08:45,817 --> 00:08:47,943 intalneste-te cu un tip bogat în timp ce intri în datorii serioase, 230 00:08:47,944 --> 00:08:49,695 încerci să păstrezi aparențele? 231 00:08:49,696 --> 00:08:55,951 ? 232 00:08:55,952 --> 00:08:57,703 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 233 00:08:57,704 --> 00:09:05,461 ? 234 00:09:05,462 --> 00:09:07,337 - Ar putea avea ceva a face cu asta. 235 00:09:07,338 --> 00:09:12,135 ? 236 00:09:16,598 --> 00:09:19,933 - Deci, victima noastră a fost investighează o altă victimă? 237 00:09:19,934 --> 00:09:21,435 - A fost un caz rece, 238 00:09:21,436 --> 00:09:22,603 iar Penny se retrăgea toate opririle. 239 00:09:22,604 --> 00:09:23,897 Oz, fă onorurile. 240 00:09:25,982 --> 00:09:27,483 - Ea a făcut asta? 241 00:09:27,484 --> 00:09:29,359 - El este Lucas Phillips, Iubitul lui Penny. 242 00:09:29,360 --> 00:09:31,111 - Găsit mort acum doi ani, imediat după 4 iulie. 243 00:09:31,112 --> 00:09:32,362 Detectivul Clark Beaudine a lucrat cazul. 244 00:09:32,363 --> 00:09:33,739 - Da, îmi amintesc. 245 00:09:33,740 --> 00:09:35,741 Era cu adevărat supărat despre acela. 246 00:09:35,742 --> 00:09:37,785 A rămas nerezolvată când s-a pensionat. 247 00:09:37,786 --> 00:09:40,329 - Raportul poliției bănuit Lucas a fost jefuit pe plajă. 248 00:09:40,330 --> 00:09:42,915 - Sărmanul a murit din cauza forței traumatism imediat după ora 22:00. 249 00:09:42,916 --> 00:09:44,249 - La fel ca Penny Hall. 250 00:09:44,250 --> 00:09:46,126 - Dar o cunoaştem pe Penny nu a fost jefuit, 251 00:09:46,127 --> 00:09:47,586 altfel colierul acela de diamante ar fi dispărut de mult. 252 00:09:47,587 --> 00:09:49,546 - Exact. Nu cred că motivul 253 00:09:49,547 --> 00:09:51,131 pentru uciderea lui Lucas a fost jaf, de asemenea. 254 00:09:51,132 --> 00:09:52,508 Ucigașul ne-a vrut doar pe noi a crede asta. 255 00:09:52,509 --> 00:09:53,926 - Deci, se uită precum Lucas și Penny 256 00:09:53,927 --> 00:09:55,844 au fost atacate de aceeași persoană. 257 00:09:55,845 --> 00:09:57,263 - Ce-i cu orezul? 258 00:09:59,307 --> 00:10:01,600 Bucăți mici de orez găsit în părul lui Lucas. 259 00:10:01,601 --> 00:10:03,477 - Nimeni nu a găsit o explicație pentru asta. 260 00:10:03,478 --> 00:10:05,229 - Da, sau pentru antigel în nasul lui. 261 00:10:05,230 --> 00:10:08,148 - Da, nu, am văzut asta. Dar orezul? 262 00:10:08,149 --> 00:10:10,901 Cum primește cineva orez în părul lor? 263 00:10:10,902 --> 00:10:13,570 Adică, unde era tipul ăsta? La o nuntă? 264 00:10:13,571 --> 00:10:16,406 Mă îndoiesc că măcinarea orezului a fost ideea lui despre un timp bun. 265 00:10:16,407 --> 00:10:18,617 Spun doar, notează. - Notat. 266 00:10:18,618 --> 00:10:20,160 Ce altceva avem? 267 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 - Pentru cei doi ani înainte de moartea sa, 268 00:10:21,162 --> 00:10:22,621 Lucas a lucrat ca antrenor de tenis 269 00:10:22,622 --> 00:10:24,790 la Marina Azul Beach Club. 270 00:10:24,791 --> 00:10:28,293 - Deci, credem că este ucigașul lui Lucas face parte din clubul de pe plajă? 271 00:10:28,294 --> 00:10:29,503 - Uh, detectivul Beaudine intervievat 272 00:10:29,504 --> 00:10:31,296 cel puțin o duzină de oameni din club. 273 00:10:31,297 --> 00:10:33,298 Potrivit anchetei sale, verifica alibiurile lor. 274 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 - Ei bine, Penny nu a crezut asta. 275 00:10:35,510 --> 00:10:37,386 Sunt membri de club peste tot bordul ei, 276 00:10:37,387 --> 00:10:39,471 iar chitanțele ei arată a mers mult acolo. 277 00:10:39,472 --> 00:10:41,932 - Dacă nu îți poți permite abonament la club... 278 00:10:41,933 --> 00:10:44,601 - Întâlnește un membru. - Morris. 279 00:10:44,602 --> 00:10:46,603 Deci, știm că a apărut Penny cu o identitate, 280 00:10:46,604 --> 00:10:47,938 a cumpărat haine pentru a se amesteca, 281 00:10:47,939 --> 00:10:49,731 apoi a început să meargă cu Morris 282 00:10:49,732 --> 00:10:52,276 să-și facă propria anchetă la moartea iubitului ei. 283 00:10:52,277 --> 00:10:54,653 - Ceea ce probabil înseamnă fie Morris a aflat 284 00:10:54,654 --> 00:10:56,738 și a dosat persoane dispărute raportează propria victimă... 285 00:10:56,739 --> 00:10:58,991 - Sau oricine l-a ucis pe Lucas a vrut să o reducă la tăcere pe Penny 286 00:10:58,992 --> 00:11:00,492 pentru că ea primea prea aproape. 287 00:11:00,493 --> 00:11:02,411 - Du-te să afli care. 288 00:11:02,412 --> 00:11:12,087 ? 289 00:11:12,088 --> 00:11:14,339 - Bine, dar de ce te-ai gândi că nu te-au lăsat să intri? 290 00:11:14,340 --> 00:11:15,757 - Am muncit în astfel de locuri, 291 00:11:15,758 --> 00:11:17,509 și nu m-am lăsat să intru. 292 00:11:17,510 --> 00:11:19,469 - Oh. 293 00:11:19,470 --> 00:11:21,263 Acolo e Morris. 294 00:11:21,264 --> 00:11:23,599 - Se pare că îi aparține pe traseul campaniei. 295 00:11:23,600 --> 00:11:25,767 Urme pentru un loc ca acesta. 296 00:11:25,768 --> 00:11:27,477 - Pot să te ajut cu ceva? 297 00:11:27,478 --> 00:11:28,770 - Da, investigăm o crimă în zonă. 298 00:11:28,771 --> 00:11:29,897 Cine este responsabil aici? 299 00:11:29,898 --> 00:11:31,690 - Acesta ar fi domnul Wilson, 300 00:11:31,691 --> 00:11:33,609 dar mi-e teamă că nu te pot lăsa pe lângă foaierul principal. 301 00:11:33,610 --> 00:11:35,861 - [Chicotește] Da. 302 00:11:35,862 --> 00:11:37,863 Voi, băieți, aveți un cod vestimentar strict? 303 00:11:37,864 --> 00:11:39,281 - Îmi pare rău, dar da, o facem. 304 00:11:39,282 --> 00:11:41,116 - Și nu trec de ea. - Mi-e teamă că da. 305 00:11:41,117 --> 00:11:44,161 Regulamentul clubului prevede că nu denim, fără pantaloni scurți și fără tricouri grafice. 306 00:11:44,162 --> 00:11:46,330 Dar vă pot oferi un blazer. 307 00:11:46,331 --> 00:11:48,874 - Oh, un blazer. Auzi asta? 308 00:11:48,875 --> 00:11:50,250 Oh, stai, totuși. 309 00:11:50,251 --> 00:11:52,044 Dar mașina mea și contul meu bancar 310 00:11:52,045 --> 00:11:55,047 si copiii mei [Șoptind] în școala publică? 311 00:11:55,048 --> 00:11:56,381 [Voce normală] Presupun ceea ce intreb este, 312 00:11:56,382 --> 00:11:58,926 cât face acest blazer chiar acoperă? 313 00:11:58,927 --> 00:12:01,095 Cum ar fi, este un blazer magic? 314 00:12:04,140 --> 00:12:08,352 - Bunicul meu a fondat Marina Azul Beach Club în 1974. 315 00:12:08,353 --> 00:12:09,895 Aproximativ 20 de acri de proprietate pe malul mării 316 00:12:09,896 --> 00:12:12,773 pentru mai puțin decât am plătit pentru un an de liceu. 317 00:12:12,774 --> 00:12:14,316 - Este foarte frumos. 318 00:12:14,317 --> 00:12:15,776 - Da, membrii noştri par să gândească așa. 319 00:12:15,777 --> 00:12:18,570 Restaurant pe malul oceanului, lângă piscină cafenea, zece terenuri de tenis. 320 00:12:18,571 --> 00:12:20,530 - Nu suntem aici pentru tur, domnule Wilson. 321 00:12:20,531 --> 00:12:21,907 Ai auzit despre tânăra femeie 322 00:12:21,908 --> 00:12:23,283 care a fost găsit la o milă de mal? 323 00:12:23,284 --> 00:12:25,869 - Nu. Nu, avem o plajă privată, 324 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 deci nu ne amestecăm cu adevărat cu publicul. 325 00:12:27,288 --> 00:12:28,872 Mulțime diferită. 326 00:12:28,873 --> 00:12:30,499 - Edward. 327 00:12:30,500 --> 00:12:32,292 Eu, a vrut Ross pentru a comuta Cab 328 00:12:32,293 --> 00:12:33,710 cu Merlot-ul lui preferat, dar am crezut că am fost de acord 329 00:12:33,711 --> 00:12:35,796 '95 a fost gunoi. - Sunt cu oaspeții, Blaine. 330 00:12:35,797 --> 00:12:38,257 Acesta este Blaine, șeful nostru servicii pentru oaspeți aici la club. 331 00:12:38,258 --> 00:12:39,841 - Și eu sunt fratele lui, 332 00:12:39,842 --> 00:12:42,470 care îi place lui Eddie a, uh, lăsa afară. 333 00:12:43,763 --> 00:12:46,182 ești, uh, esti un membru nou? 334 00:12:47,475 --> 00:12:49,519 - Nu. O recunoști? 335 00:12:51,312 --> 00:12:54,147 - Da. Da, poate. Cum o cheamă? 336 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 Ea este, um, e cu Morris, nu? 337 00:12:55,650 --> 00:12:57,275 - Da. 338 00:12:57,276 --> 00:12:59,361 Ai văzut-o vorbind cuiva recent? 339 00:12:59,362 --> 00:13:00,696 - Îmi pare rău, băieți. 340 00:13:00,697 --> 00:13:02,781 Întâlnesc o mulțime de membri prietene, 341 00:13:02,782 --> 00:13:04,366 dar nu prea țin evidența până când cineva poartă o piatră 342 00:13:04,367 --> 00:13:05,784 și vor să închirieze locul pentru o nuntă. 343 00:13:05,785 --> 00:13:07,829 - Trebuie să vă amintiți acesta. 344 00:13:10,832 --> 00:13:12,249 - Oh, au. - Da. 345 00:13:12,250 --> 00:13:13,333 Acesta este, uh, Lucas. 346 00:13:13,334 --> 00:13:14,710 A fost instructor de tenis aici. 347 00:13:14,711 --> 00:13:16,963 Era foarte popular. O adevărată rușine. 348 00:13:18,131 --> 00:13:21,341 - Altceva? - Nu chiar. 349 00:13:21,342 --> 00:13:22,427 Au trecut câțiva ani, omule. 350 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 - Știi ce? Am de gând să-ți dau cardul meu. 351 00:13:25,388 --> 00:13:26,930 Dă-mi un telefon daca iti amintesti ceva. 352 00:13:26,931 --> 00:13:27,889 - O să-ți spun ce. 353 00:13:27,890 --> 00:13:29,349 Dacă mă gândesc la altceva, 354 00:13:29,350 --> 00:13:31,144 O să sun doar la 911. 355 00:13:36,441 --> 00:13:37,983 - Bineînţeles că sunt fraţi. 356 00:13:37,984 --> 00:13:41,028 Foarte frumos, foarte îngâmfat. - Foarte inutil. 357 00:13:41,029 --> 00:13:42,571 Am de gând să încerc pentru a obține un mandat 358 00:13:42,572 --> 00:13:44,991 ca sa putem arunca o privire la profilurile lor personale. 359 00:13:46,784 --> 00:13:48,410 - Ah, da. Multumesc. Pot să iau asta. 360 00:13:48,411 --> 00:13:50,163 - Da. Arde-o. 361 00:13:53,041 --> 00:13:55,042 Cum ai obținut acel ochi negru? 362 00:13:55,043 --> 00:13:57,586 - Oh, sunt bine, mulțumesc. 363 00:13:57,587 --> 00:14:00,505 - Un membru a făcut asta? - Nu, nu a fost unul de-al nostru. 364 00:14:00,506 --> 00:14:02,466 Ieri, un domn pe plajă 365 00:14:02,467 --> 00:14:03,925 încerca să vândă unele bunuri ilegale. 366 00:14:03,926 --> 00:14:07,054 L-am scos de pe proprietate. A aterizat unul asupra mea. 367 00:14:07,055 --> 00:14:08,848 - Ai primit numele acestui domn? 368 00:14:09,891 --> 00:14:12,684 - Cameron Smith, alias Swizz. 369 00:14:12,685 --> 00:14:14,311 Doi precedenți pentru agresiune, 370 00:14:14,312 --> 00:14:16,480 unul pentru posesie, unul pentru nuditatea publică. 371 00:14:16,481 --> 00:14:18,857 - Însoțitorul de club spune că a plecat aici la aceeași oră în fiecare zi. 372 00:14:18,858 --> 00:14:20,692 Și dacă a fost dat afară a clubului 373 00:14:20,693 --> 00:14:22,069 cu o oră înainte de Penny a fost atacat, 374 00:14:22,070 --> 00:14:23,445 atunci trebuie să fi fost în zonă. 375 00:14:23,446 --> 00:14:25,030 - Ce are de a face cu ceea ce s-a întâmplat 376 00:14:25,031 --> 00:14:26,406 lui Lucas și Penny? - Ei bine, poate nimic, 377 00:14:26,407 --> 00:14:27,866 dar dacă Lucas a fost ucis din cauza a ceva 378 00:14:27,867 --> 00:14:29,451 asta s-a întâmplat în club 379 00:14:29,452 --> 00:14:31,078 iar tipul ăsta vindea droguri pentru membrii săi, 380 00:14:31,079 --> 00:14:32,829 trebuia să știe ceva. 381 00:14:32,830 --> 00:14:35,415 Iată tipul nostru. - Sunteţi sigur? 382 00:14:35,416 --> 00:14:36,626 - Destul de sigur. 383 00:14:39,420 --> 00:14:40,712 - Eşti confortabil acolo? 384 00:14:40,713 --> 00:14:42,798 - De fapt, eu sunt. 385 00:14:42,799 --> 00:14:44,092 - Ajută-te. 386 00:14:46,219 --> 00:14:49,221 - Deci, de ce sunteți? atât de drăguț cu mine? 387 00:14:49,222 --> 00:14:51,056 - Oamenii nu sunt în mod normal frumos cu tine? 388 00:14:51,057 --> 00:14:52,599 - În general, nu, 389 00:14:52,600 --> 00:14:56,311 dar poate că nu am mi-am făcut orice favor. 390 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 - Nu ar trebui. Oamenii ar trebui să fie în continuare drăguți. 391 00:14:58,314 --> 00:14:59,940 - L-ai cunoscut pe Lucas Phillips? 392 00:14:59,941 --> 00:15:03,110 Găsit mort pe plajă acum cativa ani. 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,320 Ce zici de asta? 394 00:15:05,321 --> 00:15:07,447 Dar ea, hmm? Iubita lui de atunci. 395 00:15:07,448 --> 00:15:09,991 O cunoști, nu? - Se agață de viață 396 00:15:09,992 --> 00:15:11,952 după ce a fost lovit în cap și aruncat pe plajă. 397 00:15:11,953 --> 00:15:13,995 - Abia avea puls când am găsit-o. 398 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 Ai văzut-o aseară? 399 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 - E un detectiv în acel bullpen 400 00:15:17,375 --> 00:15:19,209 făcând un track and trace pe telefonul tău chiar acum, 401 00:15:19,210 --> 00:15:21,086 deci ai putea la fel de bine spune-ne doar adevărul. 402 00:15:21,087 --> 00:15:22,754 Mai ales dacă nu ai greșit cu nimic. 403 00:15:22,755 --> 00:15:25,090 - Pe lângă agresiune un tip valet, 404 00:15:25,091 --> 00:15:26,716 pe care te-aș putea aresta pentru chiar acum. 405 00:15:26,717 --> 00:15:29,094 - Ai văzut-o recent? 406 00:15:29,095 --> 00:15:31,179 - Da, am văzut-o. - Și? 407 00:15:31,180 --> 00:15:33,598 - Și tot ce am făcut a fost să-i spun a nu mai veni, 408 00:15:33,599 --> 00:15:36,810 comportându-mă de parcă eu aș fi acela asta l-a ucis pe Lucas. 409 00:15:36,811 --> 00:15:39,354 Nu-mi place să fiu acuzat a lucrurilor pe care nu le-am făcut. 410 00:15:39,355 --> 00:15:41,148 Fata aceea nu s-a lăsat. 411 00:15:41,149 --> 00:15:43,150 - Și cam la ce oră? 412 00:15:43,151 --> 00:15:44,609 - Nu știu, ca la 9:00, 413 00:15:44,610 --> 00:15:46,945 chiar înainte să plec la clubul de pe plajă. 414 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 Știu că arată rău, bine, 415 00:15:48,698 --> 00:15:51,533 dar nu vindeam droguri pe plaja lor. 416 00:15:51,534 --> 00:15:53,827 Doar încercam să ajung în club pentru a-l vedea pe Blaine. 417 00:15:53,828 --> 00:15:55,370 M-a ocolit de săptămâni întregi. 418 00:15:55,371 --> 00:15:56,997 - De ce te eschivează Blaine? 419 00:15:56,998 --> 00:15:58,749 - Pentru că încă îmi datorează bani. 420 00:16:02,378 --> 00:16:04,546 - Îmi pare rău. Blaine îți datorează bani? 421 00:16:04,547 --> 00:16:06,756 - Vezi, asta e problema chiar acolo. 422 00:16:06,757 --> 00:16:10,051 Voi, oameni buni, vă petreceți tot timpul judecand baieti ca mine, 423 00:16:10,052 --> 00:16:13,680 dar nu aprinde niciodată lumina toți acei oameni privilegiați. 424 00:16:13,681 --> 00:16:15,849 - Poate o vom face. 425 00:16:15,850 --> 00:16:18,185 În primul rând, vom face du-te și vorbește cu Penny 426 00:16:18,186 --> 00:16:19,811 pentru că tocmai s-a trezit. 427 00:16:19,812 --> 00:16:23,357 ? 428 00:16:27,153 --> 00:16:31,198 ? 429 00:16:31,199 --> 00:16:34,534 - Penny. Bună, sunt detectivul Karadec. 430 00:16:34,535 --> 00:16:36,369 Acesta este Morgan. Ea mă ajută în cazul tău. 431 00:16:36,370 --> 00:16:39,414 - Bună. Mă bucur că te-ai întors. 432 00:16:39,415 --> 00:16:40,957 - E bine să mă întorci. 433 00:16:40,958 --> 00:16:43,293 - Se simte mult mai bine. 434 00:16:43,294 --> 00:16:45,587 - Uh, Morris, te superi ne dai un minut? 435 00:16:45,588 --> 00:16:47,006 - Desigur. 436 00:16:52,386 --> 00:16:54,263 - Nu pot să cred el este încă aici. 437 00:16:55,723 --> 00:16:57,600 Nici măcar nu știa numele meu adevărat până ieri. 438 00:16:59,185 --> 00:17:02,354 - Penny, spune-ne totul îți amintești de aseară. 439 00:17:02,355 --> 00:17:05,273 - Răspundeam la unul dintre apeluri. 440 00:17:05,274 --> 00:17:07,025 - Din panoul tău? - Da. 441 00:17:07,026 --> 00:17:09,111 Dar acesta părea legitim. 442 00:17:10,321 --> 00:17:13,157 Au spus că au văzut atacul asupra lui Lucas. 443 00:17:14,575 --> 00:17:16,952 Așa că m-am dus să-i cunosc la plaja. 444 00:17:16,953 --> 00:17:19,412 - Și apoi ce s-a întâmplat? 445 00:17:19,413 --> 00:17:22,750 - Am simțit că ceva m-a lovit din spate. 446 00:17:24,126 --> 00:17:27,462 Următorul lucru pe care mi-l amintesc se trezește în apă. 447 00:17:27,463 --> 00:17:29,632 Nici măcar nu le-am văzut fața. 448 00:17:31,926 --> 00:17:34,344 Vreau doar să se termine toate astea. 449 00:17:34,345 --> 00:17:36,179 - Vestea bună este că de aceea suntem aici. 450 00:17:36,180 --> 00:17:39,767 - Mulţumesc, dar ar fi trebuit nu a mers niciodată atât de departe. 451 00:17:41,477 --> 00:17:43,521 Dar trebuia să știu care l-a ucis pe Lucas. 452 00:17:45,106 --> 00:17:48,067 - Da. Se pare că era un tip destul de special. 453 00:17:50,319 --> 00:17:52,280 - Era unic. 454 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 - Asta e un cu adevărat frumos colier. 455 00:17:57,326 --> 00:17:59,912 - Mi-a dat-o săptămâna că a murit. 456 00:18:01,622 --> 00:18:03,415 - Hm, Penny, 457 00:18:03,416 --> 00:18:04,958 ar putea fi nevoiți să redeschidem cazul lui Lucas 458 00:18:04,959 --> 00:18:07,210 pentru a afla cine ți-a făcut asta. 459 00:18:07,211 --> 00:18:08,753 A fost ceva despre zilele care au precedat moartea lui 460 00:18:08,754 --> 00:18:11,631 care ti-a lipit? 461 00:18:11,632 --> 00:18:14,426 - Am trecut peste asta de un milion de ori în capul meu, 462 00:18:14,427 --> 00:18:17,929 dar nu am putut găsi niciodată orice lucru concret. 463 00:18:17,930 --> 00:18:20,056 - Dar clubul de pe plajă? Am petrecut puțin timp acolo. 464 00:18:20,057 --> 00:18:22,559 Ne poți spune ceva despre asta? 465 00:18:22,560 --> 00:18:27,022 - Lui Lucas i-a plăcut. Munca, oamenii. 466 00:18:27,023 --> 00:18:29,774 M-am gândit la toată ideea era ciudat. 467 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 - Ce ştii despre Blaine? 468 00:18:31,485 --> 00:18:33,862 Am văzut că ai avut o poză cu el în dulapul tău. 469 00:18:33,863 --> 00:18:37,365 - Lucas și Blaine a avut niște alergări urâte. 470 00:18:37,366 --> 00:18:39,743 Unul dintre ei era atât de rău, Blaine l-a suspendat pe Lucas, 471 00:18:39,744 --> 00:18:42,371 a spus dacă mai era altul problemă, l-ar concedia. 472 00:18:43,748 --> 00:18:47,459 Am încercat să ajung la el, dar a fost greu 473 00:18:47,460 --> 00:18:49,837 pentru că este bine protejat de fratele lui. 474 00:18:51,964 --> 00:18:54,633 - Oh, asta cred despre o face pentru noi, Penny. 475 00:18:54,634 --> 00:18:56,092 Ne vom asigura că lăsăm unul dintre ofițerii noștri aici cu tine 476 00:18:56,093 --> 00:18:57,594 în timp ce continuăm să investigăm. 477 00:18:57,595 --> 00:18:59,346 - Odihnește-te, continuă să te vindeci. 478 00:18:59,347 --> 00:19:01,265 O să mergem să aflăm cine a facut asta. 479 00:19:02,850 --> 00:19:04,435 - Sper că ai dreptate. 480 00:19:06,562 --> 00:19:09,689 - Îl cunosc pe fratele meu. Nu ar face rău nimănui. 481 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 - Ești sigur de asta? 482 00:19:11,025 --> 00:19:12,108 Pentru că toată lumea am vorbit cu spune 483 00:19:12,109 --> 00:19:13,902 el doar joacă după propriile reguli. 484 00:19:13,903 --> 00:19:16,112 - Blaine nu e perfect, 485 00:19:16,113 --> 00:19:18,114 dar știu că poate explica toate acestea când se întoarce. 486 00:19:18,115 --> 00:19:19,657 - Și când ar putea fi asta? 487 00:19:19,658 --> 00:19:22,327 - Nu stiu exact. 488 00:19:22,328 --> 00:19:24,163 - Pot să te întreb o intrebare serioasa? 489 00:19:25,331 --> 00:19:27,665 Ai jefuit un aeroport? magazin de cadouri? 490 00:19:27,666 --> 00:19:29,709 - Ce? Nu. 491 00:19:29,710 --> 00:19:33,213 În fiecare an, Blaine și cu mine alegem o altă țară de vizitat. 492 00:19:33,214 --> 00:19:34,881 Noi am făcut-o de când am călătorit prima dată 493 00:19:34,882 --> 00:19:37,092 Mediterana în copilărie. 494 00:19:37,093 --> 00:19:38,468 O să mă arestezi pentru asta? 495 00:19:38,469 --> 00:19:40,303 - Ei bine, dacă fratele tău a ucis o persoană, 496 00:19:40,304 --> 00:19:41,721 a încercat să omoare pe altul, și tu l-ai protejat, 497 00:19:41,722 --> 00:19:43,515 Te voi aresta absolut. 498 00:19:43,516 --> 00:19:45,225 - Aş face orice pentru fratele meu și am, 499 00:19:45,226 --> 00:19:47,060 dar vorbim despre crimă aici. 500 00:19:47,061 --> 00:19:49,145 Trecându-l prin dezintoxicare, asta e un lucru, bine? 501 00:19:49,146 --> 00:19:51,064 Să-și acopere necazurile cu banii? Sigur. 502 00:19:51,065 --> 00:19:54,234 Dar ceea ce sugerezi, este o nebunie. 503 00:19:54,235 --> 00:19:56,236 Și, Blaine, am fost acolo să-l ajute 504 00:19:56,237 --> 00:19:58,571 prin cel mai scăzut dintre jos, iar acum a trecut prin ceață. 505 00:19:58,572 --> 00:20:01,324 Deci, chiar nu apreciez tu stai acolo 506 00:20:01,325 --> 00:20:03,952 și acuzându-l de ceva Știu că nu a făcut-o. 507 00:20:03,953 --> 00:20:05,245 - Pot să apreciez asta. 508 00:20:05,246 --> 00:20:07,497 Dar mai trebuie să vorbim la el. 509 00:20:07,498 --> 00:20:09,833 - Se verifica cu sponsorul cu câteva ore în urmă. 510 00:20:09,834 --> 00:20:11,000 Simțiți-vă liber să vă întoarceți. 511 00:20:11,001 --> 00:20:12,378 - Oh, ne vom întoarce. 512 00:20:13,838 --> 00:20:15,964 Cred că Morris a ieșit. 513 00:20:15,965 --> 00:20:17,799 Blaine clar ne eschivează. 514 00:20:17,800 --> 00:20:20,218 O întâlnire cu sponsorul său nu ar trebui să dureze atât de mult. 515 00:20:20,219 --> 00:20:22,096 - Da, sunt de acord. 516 00:20:25,349 --> 00:20:27,684 S-ar putea să am pe cineva la fel interesant pentru noi să vorbim. 517 00:20:27,685 --> 00:20:29,978 - OMS? 518 00:20:29,979 --> 00:20:31,147 - Ea. 519 00:20:35,901 --> 00:20:37,652 Oh, îmi place colierul tău. 520 00:20:37,653 --> 00:20:40,071 - O, mulţumesc. 521 00:20:40,072 --> 00:20:41,906 Soțul meu a avut-o făcut la comandă pentru mine 522 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 pentru a sărbători cea de-a zecea nuntă aniversare. 523 00:20:43,451 --> 00:20:45,243 - Aww. 524 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 Vrei sa ghicesti cate diamante? 525 00:20:46,454 --> 00:20:48,329 -Du-te înainte. 526 00:20:48,330 --> 00:20:52,625 - Bănuiesc că 120 de diamante pentru 120 de luni de căsătorie. 527 00:20:52,626 --> 00:20:55,044 - Asta e corect. 528 00:20:55,045 --> 00:20:57,589 Unic, a spus el. La fel ca mine. 529 00:20:57,590 --> 00:20:59,466 Corny, știu. 530 00:20:59,467 --> 00:21:02,177 - Adică, cred că nu e ciudat dacă vrei să spui serios. 531 00:21:02,178 --> 00:21:04,012 Ai spus că a fost unul? de un fel, totuși? 532 00:21:04,013 --> 00:21:05,889 - Da, pentru că tocmai am văzut una care arăta exact așa. 533 00:21:05,890 --> 00:21:07,348 - Am făcut-o. Am făcut-o. Corect? 534 00:21:07,349 --> 00:21:08,933 Doar că acela era diamante reale. 535 00:21:08,934 --> 00:21:11,352 Acesta este moissanit. 536 00:21:11,353 --> 00:21:13,521 - Scuze, nu sunt familiar. 537 00:21:13,522 --> 00:21:14,898 - Oh, o să fii. 538 00:21:14,899 --> 00:21:17,567 - Da. Carbură de sodiu. 539 00:21:17,568 --> 00:21:20,487 A fost descoperit de francezi savantul Henri Moissan 540 00:21:20,488 --> 00:21:22,989 într-un crater de meteori în 1893. 541 00:21:22,990 --> 00:21:24,908 În zilele noastre, au crescut în laborator, 542 00:21:24,909 --> 00:21:27,202 dar asta îi face grozavi alternativă la diamantele extrase. 543 00:21:27,203 --> 00:21:29,162 Și abia vă puteți da seama diferența. 544 00:21:29,163 --> 00:21:30,497 Sunt mai etici, mai bine pentru mediu, 545 00:21:30,498 --> 00:21:32,123 cu siguranta mai economic. 546 00:21:32,124 --> 00:21:33,917 Și dublul lor proprietăți refractare 547 00:21:33,918 --> 00:21:36,920 îi face să arunce curcubee, 548 00:21:36,921 --> 00:21:39,924 în timp ce diamantele aruncă alb. 549 00:21:41,133 --> 00:21:42,926 - Cine sunteți? 550 00:21:42,927 --> 00:21:46,721 - Cei care investighează atacul asupra acestei tinere. 551 00:21:46,722 --> 00:21:49,098 O recunoști? 552 00:21:49,099 --> 00:21:51,309 - Îmi pare rău. Nu știu cine este. 553 00:21:51,310 --> 00:21:53,604 - Dar iubitul ei, Lucas? 554 00:21:55,481 --> 00:22:01,027 ? 555 00:22:01,028 --> 00:22:03,488 - I-am dat-o pe cea adevărată lui Lucas. 556 00:22:03,489 --> 00:22:05,074 - De ce i-ai da-o? 557 00:22:06,450 --> 00:22:09,203 - Ar trebui doar să întrebăm soțul tău despre asta? 558 00:22:10,996 --> 00:22:12,831 Shelby Havertz avea o aventură 559 00:22:12,832 --> 00:22:14,958 cu șeful de oaspeți al clubului servicii, Blaine Wilson. 560 00:22:14,959 --> 00:22:16,584 - Shelby nu e orice membru. 561 00:22:16,585 --> 00:22:18,127 Soțul ei este la consiliul orasului, 562 00:22:18,128 --> 00:22:19,587 ceea ce înseamnă că dacă ar afla, 563 00:22:19,588 --> 00:22:21,172 licența de băutură a clubului pleacă. 564 00:22:21,173 --> 00:22:23,091 - Lucas a aflat despre Shelby și Blaine. 565 00:22:23,092 --> 00:22:24,050 Shelby nu a vrut soţul ei să ruineze 566 00:22:24,051 --> 00:22:25,885 afacerea iubitului ei. 567 00:22:25,886 --> 00:22:27,804 - Da, deci, Shelby i-a dat lui Lucas colierul ei scump 568 00:22:27,805 --> 00:22:29,639 să-l țină liniștit și cumpărat ea însăși o replică mai ieftină. 569 00:22:29,640 --> 00:22:32,642 - Și atunci Lucas a dat adevăratul colier de diamante pentru Penny. 570 00:22:32,643 --> 00:22:34,185 - Acum, Blaine nu s-a gândit Lucas avea să tacă. 571 00:22:34,186 --> 00:22:36,688 Acesta este motivul. - Unde e Blaine acum? 572 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 - Așteptăm confirmarea, dar se presupune că cu sponsorul său. 573 00:22:41,151 --> 00:22:42,819 E vorba de orez? 574 00:22:42,820 --> 00:22:44,487 - Nu, este vorba despre pantalonii lui scurti. 575 00:22:44,488 --> 00:22:47,240 Uite, pantalonii lui sunt udă, dar părul lui e uscat. 576 00:22:47,241 --> 00:22:48,700 Dar dacă a fost ucis la ora 22:00, 577 00:22:48,701 --> 00:22:50,201 nu ar fi corpul lui pe plajă toată noaptea? 578 00:22:50,202 --> 00:22:52,078 - Da. - Bine, ei bine, problema este, 579 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 are loc marea înaltă pe aici de două ori pe zi. 580 00:22:54,248 --> 00:22:57,041 Odată după-amiază, o dată între 1:00 și 2:00 a.m. 581 00:22:57,042 --> 00:22:59,502 Deci, când i-au găsit cadavrul dimineata pe plaja... 582 00:22:59,503 --> 00:23:00,753 - Ar fi trebuit să fie total îmbibat de val, 583 00:23:00,754 --> 00:23:02,505 dar nu era. 584 00:23:02,506 --> 00:23:03,631 - Deci, fie avem momentul greșit al morții... 585 00:23:03,632 --> 00:23:05,759 - Sau Lucas nu a murit pe plajă. 586 00:23:08,762 --> 00:23:10,973 - Cred că Lucas a fost ucis altundeva. 587 00:23:12,182 --> 00:23:16,144 Din câte știm, ar fi putut fost îndesat într-o valiză, 588 00:23:16,145 --> 00:23:19,564 probabil de cineva care a așteptat până când plaja va fi goală. 589 00:23:19,565 --> 00:23:21,482 Corpul lui a fost plasat acolo de ucigaș 590 00:23:21,483 --> 00:23:23,693 cândva după maree înaltă. 591 00:23:23,694 --> 00:23:26,155 - Ceea ce înseamnă că trebuie să găsim locul propriu-zis al crimei. 592 00:23:33,120 --> 00:23:35,496 - Daphne, unde suntem cazul rece Lucas Phillips? 593 00:23:35,497 --> 00:23:37,790 - Trimit toate CCTV pentru Carbon Beach 594 00:23:37,791 --> 00:23:39,417 și zonele învecinate în ziua uciderii lui Lucas 595 00:23:39,418 --> 00:23:41,127 înapoi la echipă pentru revizuire. 596 00:23:41,128 --> 00:23:42,629 - Și toată lumea este clară pe ceea ce căutăm? 597 00:23:42,630 --> 00:23:45,548 - Oricine mută o geantă care poate avea un corp înăuntru. 598 00:23:45,549 --> 00:23:47,550 - Detective, am nevoie de tine și de Wyans pentru a verifica alibisurile 599 00:23:47,551 --> 00:23:48,468 a tuturor pe această tablă, vă rog. 600 00:23:48,469 --> 00:23:50,303 - Pe el. 601 00:23:50,304 --> 00:23:52,221 - Nu-mi pasă dacă vor o declarație. 602 00:23:52,222 --> 00:23:55,058 Răspunsul este nu. Vorbește-mi. 603 00:23:55,059 --> 00:23:56,392 - Ei bine, acum asta căutăm 604 00:23:56,393 --> 00:23:57,268 cu totul altfel locul crimei, 605 00:23:57,269 --> 00:23:58,645 Cred că ar trebui să ne întoarcem 606 00:23:58,646 --> 00:23:59,979 la câţiva dintre aceşti oameni încă o dată. 607 00:23:59,980 --> 00:24:01,105 - Care? - E prea devreme să spun, 608 00:24:01,106 --> 00:24:02,649 dar ne vom concentra. 609 00:24:02,650 --> 00:24:04,275 Oz se întoarce peste toate criminalisticile acum. 610 00:24:04,276 --> 00:24:06,611 - Doar 15% din cazurile reci a se rezolva. 611 00:24:06,612 --> 00:24:08,613 Mai puțin de 10 după doi ani. 612 00:24:08,614 --> 00:24:10,365 - Da, avem Munca noastră a fost făcută pentru noi, Morgan. 613 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 De aceea ne îngropăm, nu? 614 00:24:11,867 --> 00:24:13,951 - Știu. doar îmi doresc Am putut vedea ce-mi lipsește. 615 00:24:13,952 --> 00:24:15,536 - Nu fi atât de dur cu tine. 616 00:24:15,537 --> 00:24:17,872 Tocmai ți-ai dat seama Trupul lui Lucas a fost mișcat. 617 00:24:17,873 --> 00:24:19,624 - Și dacă găsim unde a fost de fapt ucis, 618 00:24:19,625 --> 00:24:21,167 ne-ar putea duce la... - Cine a făcut-o de fapt. 619 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 Da, înțeleg asta, 620 00:24:22,920 --> 00:24:24,379 dar ne învârtim cu adevărat rotile noastre 621 00:24:24,380 --> 00:24:26,673 caut un copil de doi ani locul crimei? 622 00:24:26,674 --> 00:24:29,258 Și Daphne va cheltui ce faci în următoarele 18 ore? 623 00:24:29,259 --> 00:24:31,177 Caut o mașină care a condus lângă plajă 624 00:24:31,178 --> 00:24:33,137 care poate avea un cadavru în el 625 00:24:33,138 --> 00:24:34,639 că nu am fi pot vedea oricum? 626 00:24:34,640 --> 00:24:37,016 - Morgan, e timpul bine petrecut dacă ne duce undeva. 627 00:24:37,017 --> 00:24:39,477 Chiar dacă durează zile sau săptămâni. 628 00:24:39,478 --> 00:24:43,940 - Sau luni sau chiar ani. Da, sunt bine conștient. 629 00:24:43,941 --> 00:24:47,777 - Da, asta facem. Examinați dovezile cu ochi proaspeți. 630 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Voi mânca și voi dormi aici dacă înseamnă să găsești ceva 631 00:24:49,780 --> 00:24:52,115 pe corpul lui Lucas care a venit de la locul faptei reale 632 00:24:52,116 --> 00:24:53,866 care ne trimite într-o nouă locație. 633 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 O nouă locație ne trimite înapoi la unul dintre acei suspecți 634 00:24:55,536 --> 00:24:57,495 pe bord. 635 00:24:57,496 --> 00:24:59,747 Adică, nu ne uitam la asta prin lentila dreapta înainte. 636 00:24:59,748 --> 00:25:02,418 Acum suntem din cauza ta. 637 00:25:04,128 --> 00:25:06,546 - Acesta este al tău primul discurs de bullpen? 638 00:25:06,547 --> 00:25:08,589 - Cu voce tare? Da. 639 00:25:08,590 --> 00:25:10,050 - Foarte inspirat. 640 00:25:11,051 --> 00:25:13,052 Deci, ce crezi? 641 00:25:13,053 --> 00:25:16,639 - Poate că Lucas a fost atacat într-o bucătărie sau un restaurant. 642 00:25:16,640 --> 00:25:19,225 - Da. Nu putem uita de orez. 643 00:25:19,226 --> 00:25:20,893 Uite, l-am ars la ambele capete. 644 00:25:20,894 --> 00:25:23,355 Să ne regrupăm și să lovim tare dimineata, da? 645 00:25:28,152 --> 00:25:31,863 - Morgan, știu de ce acest caz lovește un nerv. 646 00:25:31,864 --> 00:25:33,907 Îți simt frustrarea. 647 00:25:35,576 --> 00:25:38,661 Uite, mi-am păstrat angajamentul să sap mai adânc în Roman, 648 00:25:38,662 --> 00:25:41,914 dar trebuie să știu că tu... - Nu este vorba doar despre mine. 649 00:25:41,915 --> 00:25:44,500 - În multe feluri, am trecut mai departe. 650 00:25:44,501 --> 00:25:48,671 Fiica mea se gândește la asta a fost abandonată de tatăl ei? 651 00:25:48,672 --> 00:25:51,050 Asta se va bloca peste fiecare clipă din viața ei. 652 00:25:52,134 --> 00:25:53,177 - Bine. 653 00:25:54,595 --> 00:25:56,888 Du-te acasă. Ne vedem mâine. 654 00:25:56,889 --> 00:26:19,577 ? 655 00:26:19,578 --> 00:26:22,663 - Lucas și Blaine a avut niște alergări urâte. 656 00:26:22,664 --> 00:26:24,957 - Aș face orice pentru fratele meu și am. 657 00:26:24,958 --> 00:26:27,627 Nu-mi place să fiu acuzat de lucruri pe care nu le-am făcut. 658 00:26:27,628 --> 00:26:40,848 ? 659 00:26:40,849 --> 00:26:42,892 [Telefonul mobil vibrează] 660 00:26:42,893 --> 00:26:53,069 ? 661 00:26:53,070 --> 00:26:55,780 [ Sună soneria ] 662 00:26:55,781 --> 00:26:58,199 - Bună. Sunt eu. 663 00:26:58,200 --> 00:27:00,535 - Văd asta. - Tocmai ți-am trimis un mesaj cu un meniu. 664 00:27:00,536 --> 00:27:02,496 Îți place chineza? 665 00:27:05,040 --> 00:27:07,250 - Ai vrea să intri? 666 00:27:07,251 --> 00:27:09,002 - Locuieste cineva aici? 667 00:27:10,963 --> 00:27:15,591 Oh, e un trandafir albastru? Iubește-i pe aceia. 668 00:27:15,592 --> 00:27:17,051 Știi, ei nu cresc din pământul așa, nu? 669 00:27:17,052 --> 00:27:18,594 Oamenii le fac. - Mm. 670 00:27:18,595 --> 00:27:21,222 - Italienii cred ele reprezintă un dor 671 00:27:21,223 --> 00:27:23,516 pentru imposibil sau o relație. 672 00:27:23,517 --> 00:27:28,354 - Morgan, apartamentul meu nu este un caz sau o scenă a crimei, deci... 673 00:27:28,355 --> 00:27:31,274 - Bine. Am înţeles. Bine. La asta mă gândeam. 674 00:27:31,275 --> 00:27:34,193 Și nu ezitați să mă dați afară sau Spune-mi să tac sau orice altceva, 675 00:27:34,194 --> 00:27:36,904 dar am cam știut că vei fi aici lucrând la asta, 676 00:27:36,905 --> 00:27:38,281 și nu pot să par să-l închid, fie. 677 00:27:38,282 --> 00:27:39,991 Deci, m-am gândit că poate... 678 00:27:39,992 --> 00:27:41,492 - Ai trece neinvitat 679 00:27:41,493 --> 00:27:42,869 în speranţa că împreună am putea găsi 680 00:27:42,870 --> 00:27:44,996 ceva care ajuta cu carcasa? 681 00:27:44,997 --> 00:27:46,706 - Da. 682 00:27:46,707 --> 00:27:48,708 - Imi place. Să începem. 683 00:27:48,709 --> 00:27:50,168 - Oh, grozav. 684 00:27:51,420 --> 00:27:53,254 - Ce? - Eu doar... 685 00:27:53,255 --> 00:27:54,881 dacă nu mănânc ceva curând, O să leșin. 686 00:27:54,882 --> 00:27:58,176 Deci, dacă ai putea vezi meniul... 687 00:28:01,513 --> 00:28:03,556 Nu înțeleg ce se întâmplă mai departe cu antigelul, nu? 688 00:28:03,557 --> 00:28:05,057 Asta nu are niciun sens. 689 00:28:05,058 --> 00:28:07,643 - Îl poți face să aibă sens? 690 00:28:07,644 --> 00:28:10,897 - ? Iubito, nu pot spune niciodată, cum dormi? ? 691 00:28:10,898 --> 00:28:12,523 - Cum vei arăta la fata aceea 692 00:28:12,524 --> 00:28:14,191 si spune-mi că nu urăști fața asta? 693 00:28:14,192 --> 00:28:16,485 - Nu, urăsc fața aia, dar noi nu pot urmări fața. 694 00:28:16,486 --> 00:28:17,904 - Ai văzut cât de înalt părul lui era? 695 00:28:17,905 --> 00:28:19,780 Nu am încredere în asta. 696 00:28:19,781 --> 00:28:23,993 - ? Dar când te trezești pentru rasaritul soarelui? 697 00:28:23,994 --> 00:28:26,537 ? Ştii nu trebuie sa te prefaci? 698 00:28:26,538 --> 00:28:28,831 - M-am uitat deja prin toate acestea. 699 00:28:28,832 --> 00:28:31,834 - ? Nu vrei doar te trezești, întunecat ca un lac? ? 700 00:28:31,835 --> 00:28:34,545 - Chiar aici, avem un alibi slab, 701 00:28:34,546 --> 00:28:36,672 o atitudine proasta, și un ego învinețit, 702 00:28:36,673 --> 00:28:38,966 deci acesta este motivul. - Mustață proastă. 703 00:28:38,967 --> 00:28:43,179 - ? Cred că e grozav, dar în timp ce ești în lumea asta? 704 00:28:43,180 --> 00:28:48,434 ? Cred că voi lua whisky-ul meu curat? 705 00:28:48,435 --> 00:28:52,188 ? Cafeaua mea neagră si patul meu la 3:00? 706 00:28:52,189 --> 00:28:58,694 ? Esti prea dulce pentru mine? 707 00:28:58,695 --> 00:29:00,738 - Poftim. 708 00:29:00,739 --> 00:29:02,615 - Poate a fost o greșeală. 709 00:29:02,616 --> 00:29:04,492 - Pop de pe lângă, sau comandă chineză? 710 00:29:04,493 --> 00:29:06,452 - Ambele. 711 00:29:06,453 --> 00:29:09,580 - Ei bine, vom merge rezolvă chestia asta, Gillory. 712 00:29:09,581 --> 00:29:11,165 Îl simt în oase. 713 00:29:11,166 --> 00:29:12,208 - Ei te învață asta în Academie? 714 00:29:12,209 --> 00:29:13,793 Simțiți lucruri în oase. 715 00:29:13,794 --> 00:29:16,128 - Spun doar Nu aș paria împotriva noastră. 716 00:29:16,129 --> 00:29:17,714 - Îmi place încrederea. 717 00:29:19,132 --> 00:29:21,008 Află cine altcineva ar dori acea incredere? 718 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 Tom. 719 00:29:23,595 --> 00:29:25,846 Tom gătește. 720 00:29:25,847 --> 00:29:27,807 Am vrut să-mi gătească cina. 721 00:29:27,808 --> 00:29:29,141 A întrebat despre aseară, 722 00:29:29,142 --> 00:29:31,435 dar încă lucrăm acest caz, 723 00:29:31,436 --> 00:29:34,940 deci nu vad asta se întâmplă în curând. 724 00:29:36,191 --> 00:29:37,526 - Se va întâmpla. 725 00:29:39,027 --> 00:29:40,570 Vrei să se întâmple? 726 00:29:43,031 --> 00:29:45,033 - Da, cred că da. 727 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 - Numele ei era Lucia. 728 00:29:54,209 --> 00:29:56,211 Când am propus, ea a făcut asta pentru mine. 729 00:29:58,547 --> 00:30:00,172 Eh, e pentru bine. 730 00:30:00,173 --> 00:30:01,382 Ea merita să fie cu un bărbat care nu era 731 00:30:01,383 --> 00:30:03,301 mai îndrăgostit cu altceva. 732 00:30:05,303 --> 00:30:06,763 Acest. 733 00:30:10,100 --> 00:30:11,559 - Ne vedem mai târziu. 734 00:30:11,560 --> 00:30:13,227 - Te văd. 735 00:30:13,228 --> 00:30:21,653 ? 736 00:30:25,032 --> 00:30:37,501 ? 737 00:30:37,502 --> 00:30:39,462 S-a întors. - Trebuie să plecăm acum. 738 00:30:39,463 --> 00:30:41,505 - Du-te unde? De ce? - O să explic totul în mașină. 739 00:30:41,506 --> 00:30:43,133 - Dar știu cine l-a ucis pe Lucas. 740 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 - Și de unde știi a fost Edward? 741 00:30:48,847 --> 00:30:49,722 - Bine, deci la sfârșitul anilor 1870, 742 00:30:49,723 --> 00:30:51,557 un bărbat pe nume Erwin Percy 743 00:30:51,558 --> 00:30:53,893 încerca să se dezvolte o sursă de lumină ultra-luminoasă 744 00:30:53,894 --> 00:30:55,394 pentru o lampă chirurgicală. 745 00:30:55,395 --> 00:30:57,313 Dar ceea ce el accidental a ajuns să inventeze 746 00:30:57,314 --> 00:30:59,106 era globul de zăpadă. 747 00:30:59,107 --> 00:31:00,524 - Glob de zăpadă? 748 00:31:00,525 --> 00:31:02,026 Morgan, există o duzină de ofiţeri 749 00:31:02,027 --> 00:31:03,319 coborând PCH chiar acum. 750 00:31:03,320 --> 00:31:04,945 De ce vorbim despre globuri de zăpadă? 751 00:31:04,946 --> 00:31:07,323 - Pentru că un glob de zăpadă a fost arma crimei. 752 00:31:07,324 --> 00:31:08,741 - Cred că e un pic a unui salt. 753 00:31:08,742 --> 00:31:10,785 - Stai cu mine, bine? - Mm-hmm. 754 00:31:10,786 --> 00:31:12,870 - De-a lungul istoriei, au făcut-o a încercat tone de lucruri diferite 755 00:31:12,871 --> 00:31:15,706 a face zapada în globuri de zăpadă plutesc... 756 00:31:15,707 --> 00:31:20,669 ceară, săpun, nisip, fragmente osoase, așchii de metal, rumeguș. 757 00:31:20,670 --> 00:31:23,672 Și nu în ultimul rând... - Orez. 758 00:31:23,673 --> 00:31:27,218 - Și urme de glicol găsit în căile nazale ale lui Lucas? 759 00:31:27,219 --> 00:31:28,719 - Antigel. 760 00:31:28,720 --> 00:31:30,054 - Antigelul este ceea ce au pus în globuri de zăpadă 761 00:31:30,055 --> 00:31:32,765 pentru a păstra lichidul de la îngheț. 762 00:31:32,766 --> 00:31:34,433 - Deci, crezi că Edward a folosit un glob de zăpadă pentru a-l ucide pe Lucas? 763 00:31:34,434 --> 00:31:36,477 - Da. Îți amintești când eram în biroul lui? 764 00:31:36,478 --> 00:31:38,729 Aveau toate acele suveniruri din călătoriile lor în lume. 765 00:31:38,730 --> 00:31:40,439 Edward vorbea despre acea excursie de lux 766 00:31:40,440 --> 00:31:42,233 spre Mediterana. 767 00:31:42,234 --> 00:31:44,318 Asta e Italia, Grecia, Franța și Spania. 768 00:31:44,319 --> 00:31:47,530 Am văzut suveniruri din Italia, Franța și Spania. 769 00:31:47,531 --> 00:31:50,116 Nu am văzut un suvenir din Grecia. 770 00:31:50,117 --> 00:31:51,909 - Globul de zăpadă. - Asta e corect. 771 00:31:51,910 --> 00:31:53,327 Iată ce cred că s-a întâmplat. 772 00:31:53,328 --> 00:31:55,246 Cred că Lucas a avut-o cu Blaine. 773 00:31:55,247 --> 00:31:58,749 Afacerile, drogurile, frauda... trebuia să plece. 774 00:31:58,750 --> 00:32:01,043 Dar Edward nu mergea niciodată a întoarce spatele fratelui său, 775 00:32:01,044 --> 00:32:03,295 așa că când Lucas a venit la Edward 776 00:32:03,296 --> 00:32:05,172 și i-a dat un ultimatum... concediază-l pe Blaine 777 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 sau își dezvăluie toate secretele, 778 00:32:07,050 --> 00:32:08,968 Edward l-a ucis pe Lucas 779 00:32:08,969 --> 00:32:10,928 pentru a-și proteja fratele si clubul. 780 00:32:10,929 --> 00:32:16,684 ? 781 00:32:16,685 --> 00:32:18,727 - Dar apoi a fost Penny. - Cazul era rece. 782 00:32:18,728 --> 00:32:20,437 Ea era singura ținându-l în viață 783 00:32:20,438 --> 00:32:21,939 pentru că era obsedată cu rezolvarea crimei. 784 00:32:21,940 --> 00:32:25,317 - Și Edward era obsedat cu acoperirea lui. 785 00:32:25,318 --> 00:32:27,153 Îți dai seama, Morgan, toate acestea sunt circumstanțiale 786 00:32:27,154 --> 00:32:29,363 dacă nu îl putem lua pe Edward a mărturisi. 787 00:32:29,364 --> 00:32:31,740 - Grozav. Hai să facem asta. 788 00:32:31,741 --> 00:32:34,076 ? 789 00:32:34,077 --> 00:32:36,078 [ Sirenele plângând ] 790 00:32:36,079 --> 00:32:59,643 ? 791 00:32:59,644 --> 00:33:01,187 - Pe mine. 792 00:33:01,188 --> 00:33:03,731 Moskowitz, Kingston, ieșirile de vest acum. 793 00:33:03,732 --> 00:33:06,275 Morgan, te rog ține minte... - Mă amân, tu mergi primul. 794 00:33:06,276 --> 00:33:08,360 Cum as putea sa uit? 795 00:33:08,361 --> 00:33:09,987 - Toată lumea afară a clădirii chiar acum! 796 00:33:09,988 --> 00:33:11,573 Să mergem. Frumos și lent. 797 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 - Scuzați-mă. Ce naiba se întâmplă? 798 00:33:17,329 --> 00:33:20,206 - Unde este fratele tău? - Fratele meu? De ce? 799 00:33:20,207 --> 00:33:21,791 - Unde este el? 800 00:33:22,959 --> 00:33:24,543 - Biroul nostru. - Mulţumesc. 801 00:33:24,544 --> 00:33:29,423 ? 802 00:33:29,424 --> 00:33:30,799 - Edward? 803 00:33:30,800 --> 00:33:40,142 ? 804 00:33:40,143 --> 00:33:41,852 E pe fugă. 805 00:33:41,853 --> 00:33:43,687 Suspectul este în mișcare. Am nevoie de toate ieșirile acoperite. 806 00:33:43,688 --> 00:33:45,356 Este pe jos, se îndreaptă spre vest. 807 00:33:45,357 --> 00:33:53,322 ? 808 00:33:53,323 --> 00:33:55,032 Morgan, trebuie să te luăm undeva sigur 809 00:33:55,033 --> 00:33:56,200 până când închidem zona și pune-l pe Edward în custodie. 810 00:33:56,201 --> 00:33:57,243 Haide. 811 00:33:57,244 --> 00:33:59,328 - Karadec. - Ce? 812 00:33:59,329 --> 00:34:01,330 - Cred că ştiu unde se îndreaptă. 813 00:34:01,331 --> 00:34:22,101 ? 814 00:34:22,102 --> 00:34:24,770 - Edward, vino jos. S-a terminat. 815 00:34:24,771 --> 00:34:27,147 - Ai dreptate. 816 00:34:27,148 --> 00:34:28,691 S-a terminat. 817 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 - Hei, stai pentru o secundă, bine? 818 00:34:30,694 --> 00:34:32,152 Să vorbim despre asta. 819 00:34:32,153 --> 00:34:33,654 - Doar te uitai afară pentru fratele tău 820 00:34:33,655 --> 00:34:35,490 felul în care ai fost toată viața ta. 821 00:34:36,866 --> 00:34:38,284 Ce crezi că e i se va întâmpla lui Blaine 822 00:34:38,285 --> 00:34:39,618 dacă cobori de pe marginea aia? 823 00:34:39,619 --> 00:34:41,662 - Edward! 824 00:34:41,663 --> 00:34:43,789 Are dreptate. 825 00:34:43,790 --> 00:34:45,041 Nu face asta, omule. 826 00:34:47,502 --> 00:34:49,336 Uite, tu ești tot ce am. 827 00:34:49,337 --> 00:34:51,088 Am nevoie de tine. 828 00:34:51,089 --> 00:34:57,137 ? 829 00:35:01,516 --> 00:35:06,353 ? 830 00:35:06,354 --> 00:35:07,522 - Voi fi bine. 831 00:35:09,024 --> 00:35:10,524 - Bine, hai să mergem. 832 00:35:10,525 --> 00:35:18,782 ? 833 00:35:18,783 --> 00:35:20,617 - Aveți grijă de dumneavoastră. 834 00:35:20,618 --> 00:35:23,787 ? 835 00:35:23,788 --> 00:35:25,582 [ Sirena vaiet ] 836 00:35:27,208 --> 00:35:29,127 - Ei bine, ți-am spus noi am rezolva asta. 837 00:35:30,378 --> 00:35:31,545 - Uită-te la tine drept despre ceva. 838 00:35:31,546 --> 00:35:33,589 - [ Chicoti ] 839 00:35:33,590 --> 00:35:36,175 - Se pare că voi putea face acea întâlnire cu Tom până la urmă. 840 00:35:36,176 --> 00:35:37,760 - Vrei o plimbare la locul lui? 841 00:35:37,761 --> 00:35:39,053 - Nu, mă poți lăsa la masina mea. 842 00:35:39,054 --> 00:35:40,721 Am câteva opriri de făcut. 843 00:35:40,722 --> 00:35:43,599 - Vin? - Ei bine, vin, dar Penny. 844 00:35:43,600 --> 00:35:45,518 Eu vreau să fiu acela să-i spună. 845 00:35:47,687 --> 00:35:49,438 - Hmm. 846 00:35:49,439 --> 00:35:58,822 ? 847 00:35:58,823 --> 00:36:00,574 - Hei. 848 00:36:00,575 --> 00:36:05,120 ? 849 00:36:05,121 --> 00:36:07,499 Era Edward. L-am prins. 850 00:36:09,292 --> 00:36:10,667 Când ești gata, te vom completa cu totul. 851 00:36:10,668 --> 00:36:12,169 Bine? 852 00:36:12,170 --> 00:36:22,221 ? 853 00:36:22,222 --> 00:36:24,014 Știu că nu aduce Lucas înapoi, 854 00:36:24,015 --> 00:36:25,766 dar sper ca macar... 855 00:36:25,767 --> 00:36:27,601 - Acum ştiu. 856 00:36:27,602 --> 00:36:31,689 ? 857 00:36:31,690 --> 00:36:33,107 - Da. 858 00:36:33,108 --> 00:36:37,444 ? 859 00:36:37,445 --> 00:36:38,530 - Mulţumesc. 860 00:36:40,490 --> 00:36:41,699 - Cu plăcere. 861 00:36:41,700 --> 00:37:08,976 ? 862 00:37:08,977 --> 00:37:11,228 - [Râde] De ce este atât de amuzant? 863 00:37:11,229 --> 00:37:12,646 - Nu stiu, Pur și simplu nu te pot imagina 864 00:37:12,647 --> 00:37:14,565 în uniformă de trupă de liceu. 865 00:37:14,566 --> 00:37:16,066 - De ce nu? - Asta e de fapt o minciună. 866 00:37:16,067 --> 00:37:17,694 Îmi pot imagina foarte mult. 867 00:37:20,280 --> 00:37:21,947 Doar că nu cred vrei ca eu. 868 00:37:21,948 --> 00:37:24,616 - Hei, am fost foarte, foarte bun. 869 00:37:24,617 --> 00:37:26,410 Clarinet al doilea scaun. 870 00:37:26,411 --> 00:37:29,037 Și copiii aceia din secția de vânt au fost foarte competitivi. 871 00:37:29,038 --> 00:37:30,622 - Orice şansă mai ai uniforma aia? 872 00:37:30,623 --> 00:37:31,915 Nu aș urî dacă l-ai aruncat. 873 00:37:31,916 --> 00:37:33,752 - Uau! Încetini. 874 00:37:35,462 --> 00:37:38,505 - Asta e bine. - O, mulţumesc. 875 00:37:38,506 --> 00:37:41,175 Se numesc torrejas. Este de fapt o rețetă de familie. 876 00:37:41,176 --> 00:37:43,552 - Ei bine, atunci, te rog multumesc intregii tale familii pentru mine. 877 00:37:43,553 --> 00:37:45,721 - O voi face. 878 00:37:45,722 --> 00:37:47,973 Nu-mi știi numele de familie, tu? 879 00:37:47,974 --> 00:37:50,934 Ți-aș putea spune, dar nu... 880 00:37:50,935 --> 00:37:52,352 Nu vreau să mă grăbesc cu asta. 881 00:37:52,353 --> 00:37:54,646 - Chiar apreciez asta. 882 00:37:54,647 --> 00:37:56,899 - Este... - Flores. 883 00:37:56,900 --> 00:37:58,610 - Văd ce ai făcut acolo. - Mm-hmm. 884 00:37:59,861 --> 00:38:01,487 - O ascund bine, 885 00:38:01,488 --> 00:38:04,740 dar am se întâmplă multe, de asemenea. 886 00:38:04,741 --> 00:38:07,659 Sunt unele schimbări în viața mea pe care a trebuit să o fac 887 00:38:07,660 --> 00:38:10,829 că probabil ar trebui au făcut cu mult timp în urmă. 888 00:38:10,830 --> 00:38:16,043 M-au costat niște relații pe care încă încerc să le repar. 889 00:38:16,044 --> 00:38:18,420 Nu-ți face griji, nu am de gând despachetează totul pentru tine 890 00:38:18,421 --> 00:38:20,130 și stricați această noapte uimitoare. 891 00:38:20,131 --> 00:38:21,466 Dar, um... 892 00:38:24,093 --> 00:38:28,056 Ideea este că viața este dezordonată. 893 00:38:29,557 --> 00:38:32,559 Mai ales când ajunge la vârsta noastră. 894 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 - Sunt mult mai tânăr decât tine. 895 00:38:36,314 --> 00:38:39,234 - Îmi place să fiu în preajma ta. E la fel de simplu. 896 00:38:41,110 --> 00:38:45,864 Deci, mă gândesc că dacă o ținem așa, 897 00:38:45,865 --> 00:38:49,034 atunci nu stiu. 898 00:38:49,035 --> 00:38:53,456 Poate începe haosul din jurul nostru să te simți ceva mai puțin haotic. 899 00:38:56,376 --> 00:38:58,585 - Pot fi. 900 00:38:58,586 --> 00:39:00,379 - Încă mă imaginezi in trupa, nu-i asa? 901 00:39:00,380 --> 00:39:02,673 - [Râde] Adică, nu pentru că vreau. 902 00:39:02,674 --> 00:39:05,300 Doar că nu va dispărea. - Înțeleg. 903 00:39:05,301 --> 00:39:07,094 [Telefonul mobil vibrează] 904 00:39:07,095 --> 00:39:08,929 - Scuze. - Daţi-i drumul. 905 00:39:08,930 --> 00:39:14,309 ? 906 00:39:14,310 --> 00:39:16,770 - Hei, locotenent. 907 00:39:16,771 --> 00:39:20,315 - ? Daca un copil? 908 00:39:20,316 --> 00:39:26,947 ? Un copil plânge, nu i-ai ierta? ? 909 00:39:26,948 --> 00:39:29,283 - De ce nu închizi asta? 910 00:39:29,284 --> 00:39:32,703 - ? Da, s-ar putea să par atât de puternic? 911 00:39:32,704 --> 00:39:34,288 ? Da, aș putea vorbi atât de mult? 912 00:39:34,289 --> 00:39:36,498 - Bine. Sunt aici. 913 00:39:36,499 --> 00:39:39,251 - Morgan, când e cineva a dispărut cât Roman, 914 00:39:39,252 --> 00:39:43,630 e greu sa gasesti ceva în afară de niște dosare vechi de sechestrare 915 00:39:43,631 --> 00:39:46,551 si scutecele pe care le-a cumparat ziua în care a dispărut. 916 00:39:48,094 --> 00:39:50,220 - Am înțeles. - De aceea mă ia 917 00:39:50,221 --> 00:39:52,639 atât de mult să găsesc ceva util, 918 00:39:52,640 --> 00:39:57,269 pentru a găsi pe cineva cu care să vorbesc care ar putea ști ceva. 919 00:39:57,270 --> 00:39:58,645 - Ce vrei să spui? 920 00:39:58,646 --> 00:40:00,689 - Eu spun asta când am început să sap 921 00:40:00,690 --> 00:40:03,025 în fiecare aspect din viața lui Roman, 922 00:40:03,026 --> 00:40:05,152 urmărind unde mergea 923 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 în zile înainte să dispară, 924 00:40:07,572 --> 00:40:09,489 Am dat peste un tip. 925 00:40:09,490 --> 00:40:12,201 Cineva cu care Roman sa întâlnit de mai multe ori. 926 00:40:13,745 --> 00:40:15,454 - Ai primit un nume? 927 00:40:15,455 --> 00:40:18,248 - Gio Conforth. 928 00:40:18,249 --> 00:40:19,958 Sună vreun clopote? 929 00:40:19,959 --> 00:40:22,085 - Nu, n-am auzit niciodată numele acela înainte. 930 00:40:22,086 --> 00:40:23,545 Ce știm despre el? 931 00:40:23,546 --> 00:40:26,673 - Înregistrare curată. Fără amprentă digitală. 932 00:40:26,674 --> 00:40:31,053 Dar am aflat asta Gio este cunoscut ca un concierge. 933 00:40:31,054 --> 00:40:33,305 Nu genul pe care îl folosesc oamenii normali. 934 00:40:33,306 --> 00:40:36,058 El își procura anumite articole pentru persoane fizice 935 00:40:36,059 --> 00:40:38,852 de ambele părți ale legii. 936 00:40:38,853 --> 00:40:41,021 Dacă Roman avea de-a face cu un tip ca asta, 937 00:40:41,022 --> 00:40:44,025 atunci să spunem ridică multe întrebări. 938 00:40:46,319 --> 00:40:49,363 Deci, lucrăm pe un plan de a-l aduce aici. 939 00:40:49,364 --> 00:40:52,950 Stabiliți un interviu. Obțineți câteva răspunsuri. 940 00:40:55,370 --> 00:40:58,330 - Acest Gio sună ca un tip greu de găsit. 941 00:40:58,331 --> 00:41:00,290 - El este. 942 00:41:00,291 --> 00:41:01,708 - Dar l-ai găsit, nu-i asa? 943 00:41:01,709 --> 00:41:03,503 - Am făcut-o. 944 00:41:04,962 --> 00:41:07,839 - Când ai făcut toate astea? 945 00:41:07,840 --> 00:41:10,592 - În umbră când nimeni nu se uita. 946 00:41:10,593 --> 00:41:13,387 Și așa rămâne până știm multe mai multe 947 00:41:13,388 --> 00:41:16,014 decât știm acum. 948 00:41:16,015 --> 00:41:17,183 Bine? 949 00:41:19,435 --> 00:41:21,145 - Bine. 950 00:41:27,026 --> 00:41:55,138 ? 951 00:41:55,188 --> 00:41:59,738 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0